Apothecary Diaries Session 3 opening song (Yorushika - Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake)

Apothecary Diaries is back this October!!  And... I like it, I guess... lately I wait for Jin-Mao story more than the novel's main mystery haha. But the new opening song is one of their OSTs I like.

I translated it a bit controversially (i asked AI, but the translation is kinda not fit for my story, and they refuse my update, so most likely my translation is a bit "made-up story" for them) lol

雲を抜け風下へ私だけ

(Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake)

Through the clouds, I alone go downwind

ヨルシカヨルシカ (Yorushika)

突風一吹き

Toppuu hitofuki

A sudden gust of wind

二吹き、私は草を抜け

Futafuki, watashi wa kusa wo nuke

With two sprung blows, I pulled out the grass.

とうとうがらんどう

Toutou garandou

Finally its all empty

行く風下、私だけ

Yuku kazashimo, watashi dake

I alone, go downwind

草原に立った影

Sougen ni tatta kage

A shadow standing in the grassland

私は青い風

Watashi wa aoi kaze

I am the blue wind

靡く
Nabiku

Swaying

突風一吹き、晴れ

Toppu hitofuki hare

A sudden gust of wind, then clear skies.

私は道の上

Watashi wa michi no ue

I am on the road

とうとうと闊歩

Toutou Kappo

Strolling confidently

その風下、お前だけ

Sono kazashimo, omae dake

That downwind is only you

草原に立った影

Sougen ni tatta kaze

A shadow standing in the grassland

渡りの白い羽根

Watari no shiroi hane

White feathers of migratory birds

私の白い風

Watashi no shiroi kaze

My white wind

靡く

Nabiku
Swaying

風を受け、花を抜け

Kaze wo uke, hana wo nuke

Catch the wind, go through the flowers

雲を抜け風下へ私だけ

Kumo o nuke kazashimo e watashi dake

through the clouds, I alone downwind (to you)

朝ぼらけ、早く行け

Asa borake, hayaku ike

First light, hayaku ike

この草と魂の匂い
Kono kusa to tamashi no nioi

The smells of this grass and soul 

風を抜け、空を抜け

Kaze o nuke, sora o nuke

Through the wind, through the sky

雲を抜け風下へ私だけ
Kumo o nuke kazashimo e watashi dake

through the clouds, I alone downwind (to you)

どうだっていいわ

Dou datte ii wa

I dont care 

貸せ、お前の白い羽根

Kase, omae no shiroi hane

Lent me your white feathers

とうに空っ ぽ

Tou ni karappo

Long since empty

この私の二つの目

Kono watashi no futatsu no me

These two eyes of mine

草原一吹き、二吹き

Sougen hitofuki, futa fuki

One sigh, two sighs across the grassland

私は草を駆け

Watashi wa kusa wo kake

I ran through the grass

私は一人だけ
Watashi wa hitori dake

I am the only one

乾く
Kawaku

Drying up

雨を避け風まかせ

Ame wo sake kaze makase

Avoiding the rain, let the wind

雲を食え風下の朝ぼらけ

Kumo wo kue kazashimo no asa borake

Eat the clouds, the downwind in the morning light 

片時雨、早く往ね

Katashigure, Hayaku ine

A light drizzle, go away quickly.

その足も千切れるほどに

Sibi ashi mo chigireru hodo no
THose legs were almost torn off.

土を駆け、草を抜け、夕焼け

Tsuchi wo kake, kusa wo nuke, yuuyake

Running across the dirt, through the grass, the sunset

風下へ私だけ

Kazashimo e watashi dake

I alone go downwind (to you)

靡く

Nabiku

Swaying

乾く

Kawaku

Drying up

風の果て、夜が明け

Kase no hate, yoru ga ake

At the end of the wind, dawn breaks

雲を抜け風下へ私だけ

Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake

through the clouds, I alone go downwind (to you)

朝ぼらけ、待ちぼうけ

Asa borake, machibouke

First light, waiting in vain

ただ濡れた魂の匂い

Tada nureta tamashii no nioi

 Only the scent of drenched soul 

朝を抜け、花を抜け

Asa wo nuke, hana wo nuke

Throufh the morning, through the flowers

今を抜け、風下へ私だけ

Ima wo nuke, kazashimo e, watashi dake

through the present, I alone go downwind (to you)

風を抜け、空を抜け

kaze wo nuke, sora wo nuke

through the wind, through the sky

雲を抜け風下へ私だけ

kumo wo nuke kazashimo e watashi dake

through the clouds, I alone downwind (to you)

soo, basically i think the narator is the Wind, and kazashimo have 2 meaning "downwind" as verb and downwind as "You"
the wind that follow you through whatever, how sweet it is~~~