Maiko Fujita - Tsubomi (lyric, translation)

I always love this kind of song. a motivation. and somehow i feel warm.... i'm not alone, i'm not fighting alone, everyone struggle for their own choices.. and so i am.

つぼみ (tsubomi) mean flower bud.
lyric:

春風が木々を揺らす 小さなつぼみに
行き交う人々は まだ気づかない

鳥たちが羽を広げ空へと飛び立つ
見上げた僕は今 立ち止まったまま
叶わないって
できないよって
決めつけていたのは
僕かもしれない

自分を信じて 一歩踏み出して
進んでみなきゃわからない
どんなに遠くても
いつかたどり着けると
思うことから　始めよう

土砂降りの雨が 通り過ぎたあとの道
キラキラ輝いて 虹がかかった

苦しいことも
つまずくことも
いつの日か強さに
変わると知ってる

泣き虫でもいい 怖がりでもいい
あきらめない自分でいたい
雨に打たれても
風に惑わされても
負けないつぼみのように

振り返れば 大切な人達が
支えてくれているよ
顔を上げて進もう
繰り返す一歩が
やがて道になるよ

自分を信じて 一歩踏み出して
すべてはそこから始まる
どんなに遠くても
いつかたどりつけると
自分を信じて
いつか花を咲かせよう
つぼみ

romaji:

Haru kaze ga ki-ki wo yurasu chiisana tsubomi

iki kau hito-bito wa mada kizukanai

tori tachi ga hane wo hirage sora e to tobitatsu

mi ageta boku wa ima tachi tomatta mama

kanawanai tte

dekinai yo tte

kimetsuketa no wa 

boku kamo shirenai

jibun wo shinjite

ippo fumi dashite

donna ni tookute mo

itsuka tadori tsukeru to

omou koto kara hajimeyou

doshaburi no ame ga toori sugita ano michi

kira kira kagayaita niji ga kakatta

kurushii koto mo

tsumazuku koto mo

itsu no hi ka tsuyosa ni

kawaru to shitteru

nakimushi de mo ii kowagari demo ii

akiramenai jibun de itai

ame ni utarete mo

kaze ni madowasarete mo

makenai tsubomi no youni

furikaereba taisetsunahito tachi ga

sasaete kurete iru yo

kao wo agete susumou

kuri kaesu ippou ga

yagate michi ni naru yo

jibun wo shinjite ippo fumi dashite

subete wa soko kara hajimaru

donna ni tookute mo

itsuka tadori tsukeru to

jibun wo shinjite

itsuka hana wo sakaseru you

jibun wo shinjite

 

translation

spring breeze on tress, swinging the bud

the peoples doesn't notice about it

the birds open up their wings, and fly away

i'm standing looking up to the sky

"it won't come true"

"you can't do it"

i am the one who decide

i am believe in myself

i take a step forward

even how far it is

someday i will reach it

 think about it and get start

 

 pouring rain on the street is too much

the rainbow come beautifully

 

painful things

 when we are fail

i know that someday

it'll be our strength

i am a crybaby, i am a coward

but i will never give up

even rain tap on me

even the wind mislead me

like the flower bud who win

 

if i look back,my important persons

 is always support me

look forward

a step over again

will be a way

believe in myself take a step forward

everything start from there

even how far it is

someday i will reach it

i believe on myself

 to be a beautiful flower

like a flower bud