Kana Nishino - Gomen ne Lyric, translation..

I didn't realize...that this blog is already a year too...

well, i rarely update.. so sorry ;(
and sorry for anyone who request, and i couldn't translate it...

like i said before,i use this blog for my notes only... the songs i like, and i'd like to hear again someday... so if i don't really have the feeling about a song, i won't translate it..


first song is... gomen ne from Kana Nishino new song ;)
i love it... some way...

 japanese Lyric

言い過ぎたかな
でも私だけじゃないし
黙ったままで
二人はいつ仲直りするの


何にも良くないのに“もういい”なんて
言ってみたり　怒ったり
もう知らない　飛び出した
側から後ろを気にして待っている

“ごめんね”がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう　何度でも
心の中では言える
素直に“ごめんね”と“アイシテル”

電話しようかな
でもまだ早すぎるかな
上着も置いて来ちゃったから
一人で居たら　寒いよ…

思ってもないような言葉は
どこから出て来たのかな
いつも笑い合って
仲良しな二人なのに

ケンカはもう絶対しないよなんて
言っていても　思っても
きっとまた訪れる
これからもずっと一緒にいるんだから

“ごめんね”がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう　何度でも
今日は私から言おう
素直に“ごめんね”と“アイシテル”

Romaji:
 Iisugita ka na
demo watashi dake janaishi
damatta mama de
futari wa itsu nakanaori suru no

nani ni mo yokunainoni “mou ii” nante
itte mi tari okottari
mou shiranai tobidashita
soba kara ushiro o ki ni shite matte iru

“gomen ne” ga itsumo ienakute
takusan butsukari aukedo
nakanaori no kisu wo shiyou nandodemo
kokoro no naka de wa ieru
sunao ni “gomen ne” to “aishiteru”

denwa shiyou ka na
demo mada hayasugiru ka na
uwagi mo oite ki chattakara
hitori de itara samui yo…

omotte mo nai you na kotoba wa
doko kara dete kita no ka na
itsumo warai atte
nakayoshi na futari nanoni

kenka wa mou zettai shinai yo nante
itte ite mo omotte mo
kitto mata otozureru
kore kara mo zutto issho ni irundakara

“gomen ne” ga itsumo ienakute
takusan butsukari aukedo
nakanaori no kisu wo shiyou nandodemo
kyou wa watashi kara iou
sunao ni “gomen ne” to “aishiteru”

 translation:

did i say too much?

but it wasn't only me

 in this silence,

when will we get back together?

you don't like anything

then you say "whatever"

you seemed a bit mad then you go

i think about it, may be i was wrong

 i can't say sorry

even we always collide

let's be together again, and kissing again

i only can say in my heart

 "i am really sorry" and "i love you"

should i call you

isn't it too soon

i open my jacket, if i was alone

i feel so cold

the words i never intend to say

why did i say it

we were always happy

we were so close

let's don't collide again

even i say it, or think about it

i know it will happen again

because i know we will be together forever

 i can't say sorry

even we always collide

let's be together again, and kissing again

i only can say in my heart

 "i am really sorry" and "i love you"