Paul Kim - Me after You
Who said i only like Japanese song :D
This song is my most favorite song all time, I really fall in love with its melody and its meaning. Hoping someone would feel thankful with my company and even my presence. It's just beautiful feeling along in this one only song. So, i actually had learned korean with this song and translate it to Japanese LOL. how a long journey. but that was how he inspired me.
I was really like him, in the way i never felt before. I was clueless, naive and innocence. Haha. to look back, i am really still thankful that i met him, even so, the ending was not like this song.
All the translation was from google with a little change by me :D
너를 만난 그 이후로
neoreul mannan geu ihuro
君に出会って以来
After I met you
사소한 변화들에 행복해져
sasohan byeonhwadeure haengbokhaejyeo
些細な変化に幸せを感じるんだ
I’ve been happy with small changes
눈이 부시게 빛 나는 아침
nuni bushige bit naneun achim
眩しく輝く朝
In the dazzling morning
너를 떠올리며 눈 뜨는 하루
neoreul tteoollimyeo nun tteuneun haru
君を思い浮かべながら目を覚まして一日が始まる
I open my eyes by thinking of you
식탁 위에 마주 앉아
shiktak wie maju anja
向かい合って座った食卓で
I sit face to face with you at the table
너의 하루는 어땠는지 묻거나
neoye haruneun eottaenneunji mutgeona
「君の一日はどうだった？」って聞いたり
I ask about “How was your day?”
나의 하루도 썩 괜찮았어
naye harudo sseok gwaenchanasseo
「僕の一日もなかなかよかったよ」って
You tell me “My day was really good”
웃으며 대답해 주고 싶어
useumyeo daedaphae jugo shipeo
微笑みながら答えてあげたい
I want to answer with smile
별것 아닌 일에 맘이 통할 때면
byeolgeot anin ire mami tonghal ttaemyeon
大したことじゃないことに心が通じれば
When we understand each other about little things
익숙해진 서로가 놀라웠어
iksukhaejin seoroga nollaweosseo
すっかり慣れてきた自分たちにびっくりしたよね
I was surprised with the fact that we got used to each other
널 사랑해
neol saranghae
君を愛してるよ
I Love you
평온한 지금처럼만
pyeongonan jigeumcheoreomman
穏やかな今みたいに
Just like now when it’s peaceful
영원하고 싶다고
yeongweonago shipdago
永遠に一緒にいたいって
I want to be with you forever
너를 바라보다 생각했어
neoreul baraboda saenggakhaesseo
君を見つめながら思ったんだ
I thought that as I was looking at you
너를 만나 참 행복했어
neoreul manna cham haengbokhaesseo
君に出会ってものすごく幸せだった
I was so happy after meeting you
나 이토록 사랑할 수 있었던 건
na itorok saranghal su isseotteon geon
僕がこんなにも愛することができたのは
I was able to love you so much
아직 어리고 모자란 내 맘
ajik eorigo mojaran nae mam
まだ幼くて足りない僕の心を
Because you embraced and understood
따뜻한 이해로 다 안아줘서
ttatteushan ihaero da anajweoseo
暖かい気持ちで全部抱きしめてくれたから
My young and immature mind warmly
무심한 말투에 서로 아플 때면
mushimhan maltue seoro apeul ttaemyeon
無関心な言い方でお互いが傷づいたときには
When we hurt each other with nonchalant tones
차가워진 사이가 견딜 수 없어
chagaweojin saiga gyeondil su eopseo
冷たくなった仲に耐えられなくなってしまって
I can’t bear our distant relationship being cold
미안해
mianae
ごめんね
I am sorry
불안한 지금이라도
buranan jigeumirado
不安な今でも
Even now when I’m anxious
영원하고 싶다고
yeongweonago shipdago
永遠に一緒にいたいって
I want to be with you forever
너를 바라보다 생각했어
neoreul baraboda saenggakhaesseo
君を見つめながら思ったんだ
I thought that as I was looking at you
너를 만나 참 행복했어
neoreul manna cham haengbokhaesseo
君に出会ってものすごく幸せだった
I was so happy after meeting you
나 이토록 사랑할 수 있었던 건
na itorok saranghal su isseotteon geon
僕がこんなにも愛することができたのは
I was able to love you so much
아직 어리고 모자란 내 맘
ajik eorigo mojaran nae mam
まだ幼くて足りない僕の心を
Because you embraced and understood
따뜻한 이해로 다 안아줘서
ttatteushan ihaero da anajweoseo
暖かい気持ちで全部抱きしめてくれたから
My young and immature mind warmly
뜨거웠던 여름 지나
tteugeoweotteon yeoreum jina
燃えるように暑かった夏も過ぎ
After the hot summer
그리워질 빗소리에
geuriweojil bissorie
恋しくなる雨音に
With the sound of rain that I’ll miss
하나 둘 수줍어 또 얼굴 붉히면
hana dul sujubeo tto eolgul bukhimyeon
少し恥ずかしくなって顔が赤くすれば
When I blush as I get shy
생각이 많아진
saenggagi manajin
悩みが多くなった
you’ll have a lot in your mind
너의 눈에 입 맞출 테니
neoye nune ip majchul teni
君の目に口づけをするから
I’ll kiss your eyes
우리 함께 걸어가기로 해
uri hamkke georeogagiro hae
僕たちはずっと一緒に歩いていくんだ
Let’s walk forward together
나를 만나 너도 행복하니
nareul manna neodo haengbokhani
僕に出会って君も幸せですか？
Are you happy after meeting me, too?
못 해준 게 더 많아서 미안해
mot haejun ge deo manaseo mianae
やってあげられなかったことの方が多くてごめんね
I’m sorry that I have more that I couldn’t give you
이기적이고 불안한 내가
igijeogigo buranan naega
自分勝手で不安な僕が
I’m selfish and unstable
너에게만은 잘하고 싶었어
neoegemaneun jalhago shipeosseo
君だけには尽くしてあげたかったんだ
But I wanted to treat you well
오랫동안 나 기다려온
oraettongan na gidaryeoon
長い間僕が待ち続けてきた
I think I found a perfect love
완벽한 사랑을 찾은 것 같아
wanbyeokhan sarangeul chajeun geot gata
完璧な愛を見つけたみたいだ
That I’ve waiting for a long time
날 잡아줘서 힘이 돼줘서
nal jabajweoseo himi dwaejweoseo
僕の手を握ってくれて力になってくれて
Because you held me and gave me energy
소중한 배려로 날 안아줘서
sojunghan baeryeoro nal anajweoseo
大切な思いやりで僕を抱きしめてくれてありがとう
Because you hugged me by being considerate lovingly
너를 만나
neoreul manna
君に出会って
After I met you
Comments
Post a Comment