Vaundy - Run, Sakamoto! (Hashire Sakamoto)

 Well, this song is ear-catchy... Like old song i know too well

Opening Song

坂道を見ていたせいで眼の奥が痛む

Sakamichi o miteita sei de me no oku ga itamu

Staring at the steep road, my eyes start to ache.

風を受け止まったせいで足首が痛む

Kaze o uketomatta sei de ashikubi ga itamu

Bracing against the wind, my ankles scream in pain.

時折夜道が怖いなら

Toki ori yomichi ga kowai nara

If the dark streets ever make you afraid—

指差し

Yubisashi

Point ahead.

踏み出し

Fumidashi

Step forward.

肩を鳴らせ

Kata o narase

Roll your shoulders,

今だ

Ima da

Now.

真っ赤になるまで

Makka ni naru made

Until everything turns red,

アクセル踏み込んでそれじゃ足りないまだ

Akuseru fumikonde sore ja tarinai mada

Press the gas pedal down—it’s still not enough.

クタクタになれきっと航路に立っている

Kutakuta ni nare kitto kouro ni tatteiru

Run yourself ragged—you’re standing at the course.

真っ赤になっても

Makka ni natte mo

Even if you’re burning red,

涙を飲み込んでもう気にしないでいよう

Namida o nomikonde mou ki ni shinaide iyou

Swallow those tears—don’t think about it anymore.

睨んでいよう

Nirande iyou

Just glare ahead.

飛び出して

Tobidashite

Break free.

走れ

Hashire

Run.

SAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

Satsubatsu o hatsuratsu de sasu tenchou ni katsu sakuryaku o

Slashing through chaos with a vibrant soul—find a way to outplay the boss.

否デブに説法

Iya debu ni seppou

No use preaching to the big guy.

限界は超えてきたと彼の頬が言っていた

Genkai wa koete kita to kare no hoho ga itteita

His bruised cheek says he’s already surpassed his limits.

振り切ったものは全て心の中に宿る

Furikitta mono wa subete kokoro no naka ni yadoru

Everything you break through—lives inside you.

ここでは涙も強さだと

Koko de wa namida mo tsuyosa da to

Here, even tears are a kind of strength.

指差し

Yubisashi

Point ahead.

「任せた」

"Makase ta"

"It’s yours now."

肩を鳴らせ

Kata o narase

Roll your shoulders,

ほら

Hora

Let’s go.

真っ赤になるまで

Makka ni naru made

Until everything turns red,

アクセル踏み込んでそれじゃ足りないまだ

Akuseru fumikonde sore ja tarinai mada

Press the gas pedal down—it’s still not enough.

クタクタになれずっと航路に立っている

Kutakuta ni nare zutto kouro ni tatteiru

Run yourself ragged—you’re still standing at the course.

真っ赤になっても

Makka ni natte mo

Even if you’re burning red,

涙を飲み込んでもう気にしないでいる

Namida o nomikonde mou ki ni shinaide iru

Swallow those tears—forget them.

睨んでいる

Nirande iru

Keep your eyes locked ahead.

飛び出して

Tobidashite

Break free.

たぎれ

Tagire

Let your blood boil.

真っ赤になるまで

Makka ni naru made

Until everything turns red,

アクセル踏み込んでそれじゃ足りないまだ

Akuseru fumikonde sore ja tarinai mada

Press the gas pedal down—it’s still not enough.

グシャグシャになれきっと航路を走っている

Gushagusha ni nare kitto kouro o hashitteiru

Run yourself to pieces—you’re already flying down the road.

真っ赤になっても

Makka ni natte mo

Even if you’re burning red,

涙を飲み込んでもう気にしないでいよう

Namida o nomikonde mou ki ni shinaide iyou

Swallow those tears—don’t let them slow you down.

笑っていよう

Waratte iyou

Just keep smiling.

飛び出して

Tobidashite

Break free.

走れ

Hashire

Run.

SAKAMOTO DAYS