Kyoukaisen - Hanako Oku /lyric translation/
lately i am listening to her songs...
and this is my most favorite one from her ...fufu
this song is from vol.best 2005; my first time i listen to this song, i was crying... she is lost,, like me,, keke. losing reason to life, but knowing that ending it would be worst.
oh yea, there's bold comment in this song "kekkyoku okane ga nakucha nani mo dekinain da"... is she has money problem too?? XD
Kyoukaisen/border line
the fact that i am born in this world
is just an accidental, till can be say as miracle
i pushed my self to become an adult
i saw many things in the past compared now
Where is borderline? i'll be just there sometime
for now
the words like hope and dream are far away from real life
yesterday and tomorrow just the same as usual
if we hate this life, it'd be good to just end it
but it's not that easy
in the end, without money we can't do anything
then what is life mean?
we can't eat the eggs without break it shells
same as we don't know our self without open our mask
Where is borderline? i'll be just there sometime
time,like now will not come again
it's not difficult to spend it
i won't say "as long as we are happy now"it selfish not to see what happen later
i don't want to regret anything
the thing like'happiness' can't be seen
but everyone want it
for their own happiness, with their own living-way
they search for it
i want to know whats something far away from this place
whats is something on shadow of grass
but something let me give up
and its not the night or anyone else
its come from my heart
for now
the words like hope and dream are far away from real life
yesterday and tomorrow just the same as usual
if we hate this life, it'd be good to just end it
but it's not that easy
in the end, without money we can't do anything
then what is life mean?
romanized by http://letras.mus.br/
and this is my most favorite one from her ...fufu
this song is from vol.best 2005; my first time i listen to this song, i was crying... she is lost,, like me,, keke. losing reason to life, but knowing that ending it would be worst.
oh yea, there's bold comment in this song "kekkyoku okane ga nakucha nani mo dekinain da"... is she has money problem too?? XD
Kyoukaisen/border line
Watashi ga kono yo ni umarete kita koto wa
Tada no guuzen de kiseki to mo iete
Otona ni naritai to senobi shiteta koro
Ima yori ironna koto ga miete ita ki ga suru
Tada no guuzen de kiseki to mo iete
Otona ni naritai to senobi shiteta koro
Ima yori ironna koto ga miete ita ki ga suru
Where is borderline? i'll be just there sometime
Ima wa
Kibou ya risou nante iu kotoba to wa hodo tooi genjitsu de
Kinou mo ashita mo kawaranai mainichi
Iya nara yamereba ii janai
Demo genjitsu amaku nai n da
Kekkyoku okane ga nakucha nani mo dekinai n da
Demo nan no tame ni ikiteru no?
Kibou ya risou nante iu kotoba to wa hodo tooi genjitsu de
Kinou mo ashita mo kawaranai mainichi
Iya nara yamereba ii janai
Demo genjitsu amaku nai n da
Kekkyoku okane ga nakucha nani mo dekinai n da
Demo nan no tame ni ikiteru no?
Tamago no kara o waranai to taberarenai you ni
Jibun no futa o akenai to sono naka o nido to shiru koto wa naku
Jibun no futa o akenai to sono naka o nido to shiru koto wa naku
Where is borderline? i'll be just there sometime
Nido to konai ima to iu toki o dou ikiru ka nante ne
Muzukashii koto ja naku
Ima ga tanoshikereba sore de ii nante iwanai keredo
Saki no koto wa mienai
Koukai dake wa shitakunai
Muzukashii koto ja naku
Ima ga tanoshikereba sore de ii nante iwanai keredo
Saki no koto wa mienai
Koukai dake wa shitakunai
Shiawase nante me ni wa mienai keredo
Dare mo ga hoshigatte
Sorezore no shiawase, sorezore no ikikata o
Oimotomete yuku no desu ne
Dare mo ga hoshigatte
Sorezore no shiawase, sorezore no ikikata o
Oimotomete yuku no desu ne
Tooi sono michi no mukou ni wa nani ga
Sono kusa no kage ni wa nani ga aru no ka shiritaku naru
Dakedo fumitodomaraseteru mono wa
Yo no naka demo tanin demo nakute
Jibun no kokoro ni aru yo
Sono kusa no kage ni wa nani ga aru no ka shiritaku naru
Dakedo fumitodomaraseteru mono wa
Yo no naka demo tanin demo nakute
Jibun no kokoro ni aru yo
Ima wa
Kibou ya risou nante iu kotoba to wa hodo tooi genjitsu de
Kinou mo ashita mo kawaranai mainichi
Iya nara yamereba ii janai
Demo genjitsu amaku nai n da
Kekkyoku okane ga nakutcha nani mo dekinai n da
Demo nan no tame ni ikiteru no?
Demo nan no tame ni ikiteru no?
Kibou ya risou nante iu kotoba to wa hodo tooi genjitsu de
Kinou mo ashita mo kawaranai mainichi
Iya nara yamereba ii janai
Demo genjitsu amaku nai n da
Kekkyoku okane ga nakutcha nani mo dekinai n da
Demo nan no tame ni ikiteru no?
Demo nan no tame ni ikiteru no?
Translation
the fact that i am born in this world
is just an accidental, till can be say as miracle
i pushed my self to become an adult
i saw many things in the past compared now
Where is borderline? i'll be just there sometime
for now
the words like hope and dream are far away from real life
yesterday and tomorrow just the same as usual
if we hate this life, it'd be good to just end it
but it's not that easy
in the end, without money we can't do anything
then what is life mean?
we can't eat the eggs without break it shells
same as we don't know our self without open our mask
Where is borderline? i'll be just there sometime
time,like now will not come again
it's not difficult to spend it
i won't say "as long as we are happy now"it selfish not to see what happen later
i don't want to regret anything
the thing like'happiness' can't be seen
but everyone want it
for their own happiness, with their own living-way
they search for it
i want to know whats something far away from this place
whats is something on shadow of grass
but something let me give up
and its not the night or anyone else
its come from my heart
for now
the words like hope and dream are far away from real life
yesterday and tomorrow just the same as usual
if we hate this life, it'd be good to just end it
but it's not that easy
in the end, without money we can't do anything
then what is life mean?
Comments
Post a Comment