LiSa - winding road (lyric, translation)

waaa... i should do my assignment, but i think doing translation is more enjoyable~~ keke

today's song is 'LiSa - winding road'..
well, i am always using shuffle mode in my playlist, but somehow, i repeat this one song XD
maybe i'm missing someone~ hahah XD

this song is in her Landscape album.. track 12!! :3
i translated boku no kotoba de (track 5 of Landscape album) before..

kanji lyric:


最後の1ページ そっと書き足す
アナタと過ごした 人生の物語 読み返してく
全て悪い夢で 目が覚めれば
ワライゴトになりますように 何度も願った

i miss you 私を呼ぶ優しい声  もう どこからも聴こえないけど
i miss you 行かなくちゃ 悲しみの昨日 背に

 静かにたたずむ部屋も一人も 徐々に慣れてきて
 時は面影濁してくけど
ホタルの季節が来るたび
相変わらず私 アナタを想って

i miss you 追いかけた背中と
その向こう浮かぶ光 見失っても
i miss you 行かなくちゃ
駆け足で苦悩 振り落とすように
肝心な言葉が 言えなかったりして

取り戻せない過去 どれだけ悔やんでも
そう 私達は 始まる今日を
生きていかなくちゃいけない
winding road

i miss you 泣き止めない
私にかまわず 記憶の中 アナタは笑ってる
i miss you 数えきれない

悲しみの昨日 ただ 増えていくばかりでも
アナタの愛した この世界が 私も今少し 好きで
歩き出した
アナタのいない明日へ
You’ re still alive in my heart.

romaji:

saigo no ichi peeji sotto kakitasu
anata to sugoshita jinsei no monogatari yomikaeshiteku

subete warui yume de me ga samereba
waraigoto ni narimasuyou ni nandomo negatta

i miss you 

watashi wo yobu yasashii koe mou dokokara mo kikoenaikedo
i miss you 

ikanakucha kanashimi no kinou se ni

 shizuka ni tatazumu heya mo hitori mo joujou ni narete kite

toki wa omokage nigoshiteku kedo
hotaru no kisetsu ga kuru tabi
ai kawarazu watashi anata wo omotte

i miss you

 ooi kaketa senaka to sono mukou ukabu hikari miushinatte mo
i miss you 

ikanakucha. nukeashi de kurou furi otosu you ni

kanjin na kotoba ga ienakattari shite

tori modosenai kako doredake kuyandemo
sou watashi tachi wa hajimaru kyou wo
ikite ikanakucha ikenai

winding road

i miss you 

naki yamenai watashi ni kamawazu kioku no naka anata wa waratteru
i miss you 

kazoekirenai kanashimi no kinou tada fuete yuku bakari demo
anata no aishita kono sekai ga watashi mo ima sukoshi suki de

aruki dashita

anata no inai ashita e
You’ re still alive in my heart.

 translation:

i read again our story in my life

in the last one page, I quietly add..

"if we wake up because a bad dream,

i hope it become a joke"

i miss you

i can't hear someone calling me with that gentle voice again

i miss you

i have to go, i say to that person

 little by little, even i'm alone, i can get used to the quite room

time makes your trace fade away

but each time i see firefly

as always I am remembering you

I miss you

I chased your shadow

even I will lose sight of light from that side

I miss you

i have to go, leaving to throw any troubles

i couldn't say any good words

how long we regret our past, that can never back

we have to start  from today

we have to live

winding road

I miss you

don't mind me who can't stop crying, in my memories you are smiling

i miss you

yesterday sadness is countless, it just increasing

the world you loved,now i started to like it

walk away

to tomorrow where you are not there

You’ re still alive in my heart.

whatever~~ time to go sleep~~ oyasumi (*≧▽≦)ﾉｼ))