Abe Mao - Sobani ite (lyric+translation)

Abe Mao is a japanese singer that I barely know from Aimer's tweet.. it seems that for Aimer, Abe mao is her favorite senpai. and it makes me curious about her... there's some information about her,  look at it, i think she is one of a success singer in Japan;^^

Abe mao has official youtube, it's good because all country can access it: official youtube Abe Mao

I heard her songs from her youtube.. well, I love some of her songs,^^;

and yeahh... from her songs, the first who catch my ear is.. "soba ni ite - stay beside me.."

this is the PV

well the single doesn't get a good achievement in oricon chart, but i have a good impression with this song..

japanese lyric:

側にいて

作詞：阿部真央
作曲：阿部真央

その笑顔　その仕草
その声も、口癖も、情けないほど
離れないよ
離さないよ　私を

願っても　思っても
何もないこと、叶わないこと、知ってるのに
まだ何処かで待ってるよ
終わったのに

もう一度会えたなら
ちゃんと言おうと思うよ

側にいて　側にいて　今ならば　言えるのに
側にいて　側にいて　行かないで
…もう終わったのに

手をつないでふたり歩く
指絡め、頬を寄せ、笑って
終わりなんて見えなかった
幸せなんてそんなものでしょう?

優しさを知ってしまった私は
以前(まえ)より弱いよ

側にいて　側にいて　ひとりではもう歩けないよ
側にいて　側にいて　行かないで

側にいて　側にいて　ひとりではもう歩けないよ
側にいて　側にいて　行かないで

側にいて　側にいて　今ならば　言えるのに
側にいて　側にいて　行かないで
…もう終わったのに

hmm... maybe i am too fetish(?) to sad songs? hahaha

romanized:

sono egao sono shigusa

sono koe mo kuchiguse mo nasakenai hodo

hanarenai yo 

watasenai yo watashi wo

negatte mo, omotte mo 

nani mo nai koto, kanawanai koto, shitteru noni

mata dokoka de matteru yo

owatta noni

mou ichido aeta nara 

chanto iou to omou yo

soba ni ite sobani ite ima naraba ieru noni

soba ni ite sobani ite ikanaide

mou owatta noni

te wo tsunaide futari aruku

yubi karame, hao wo yose, waratte

owari nante mienakatta
siawase nante sonna mono deshou?

yasashisa wo shitte shimatta watashi wa
imae yori yowai yo

soba ni ite soba ni ite hitori de wa mou arukenai yo
soba ni ite soba ni ite ikanaide

soba ni ite soba ni ite hitori de wa mou arukenai yo
soba ni ite soba ni ite ikanaide

soba ni ite sobani ite ima naraba ieru noni

soba ni ite sobani ite ikanaide

mou owatta noni

translation:

even that smile, that behavior

that voice and your way of saying is shameful

we'll not be separated

don't let me go

even i know that pray or thinking

is something meaningless and never will be granted

i still wait somewhere

even it's already over

if we could meet once more

i will say properly

 please stay beside me beside me

just now i can say it

please stay beside me beside me

don't go

even it's already over

we walk while we hold hand

when twined finger approach the cheek, we smile

we didn't know that would be over

 happiness is like that, right?

I, who already know kindness

is weaker than before

 please stay beside me beside me

i can't walk alone anymore

 please stay beside me beside me

don't go

 

 please stay beside me beside me

i can't walk alone anymore

 please stay beside me beside me

don't go

 please stay beside me beside me

just now i can say it

please stay beside me beside me

don't go

even it's already over

the song is painful~ haha.. well, I love this kind of song..

sometimes, this kind of song will reminisce some old memories.. or some good drama, keke