Yamazaki Aoi - Yume no Naka (lyric + Translation)

good night everyone~~
today i was sorting my files..  I just realize that I lost so much file after my brother formatted my HD, and I changed my laptop. tough that event happen long time ago, I feel so sad =.= *I downloaded the files while never let my old laptop rest..

I found Yamazaki Aoi (山崎あおい)'s folder in my files. its such a waste that I start to REALLY hear her songs today... I know her since Tsuyoku Naru Hito, it have a great lyric, rhythm,and PV. but I never hear another of her songs like I treasure 'tsuyoku naru hito' before.

well, from her 2 single and 1 album that I have, I am interested in Her first Album "tsunagaru" . from all of her songs in this Album is so... much like me!! the rhythm is really her style. even sometime she makes me remember YUI, I think she has another 'charm' on her music..
about her/dowload: visit here


from all of her songs in this album, I recommend:1.2.3 , fair wind, snow, crying girl, harubaru, yume no naka , yeaaah... we might have different taste, actually all of her song is beautiful , haha.. but I really like those six^^;

and above all, I like "yume no naka" the most ♥‿♥

山崎あおい

ユメノナカ

作詞：山崎あおい
作曲：山崎あおい

今日も君の夢を見たよ　今でもあたたかいままで
ほら体が　まだふわふわ　宙に浮いているみたいだ

ユメノナカでだけ素直で　夢の中でだけ笑える
目が覚めると　私はまだ　臆病なままなんだ

近づいたのは一瞬で　変わらない距離があって
自然な笑顔もできない

遠くにいる君を　少し近く感じたくてさ
夢の中　見た私　探しているんだけど
自分らしくないままの　私しか見つからなくて
君だけに素直じゃない　言いたいことは　1つだけなのに

目が合えば嬉しそうに　笑う夢の中の私
目をそらして　困った顔する　本当の私

目が覚めれば　ただの友達未満に戻る
君の声が消えてゆく

遠くにいる君に　私を見てほしくてさ
夢の中　見た私　探しているんだけど
「このままの私では　君と一緒に歩けない」
そんなことばかりを　考えてしまっているんだ

笑い方　話し方　歩き方　泣き方　全て君の理想じゃないけど
変えられるものじゃないの　偽ることはできないの
この気持ちも変えられない

遠くにいる君を　少し近く感じたくてさ
夢の中　見た私　探しているんだけど
自分らしくないままの　私しか見つからなくて
君だけに素直じゃない　目を見て話したいよ

あたたかい夢見ては　気持ちだけが近づいてく
怖がってちゃいけないね　私らしく　笑ってみよう

 well, we see that the composer and song writer is she herself. ԅ(≖‿≖ԅ)

romanized:

kyou mo kimi no yume wo mita yo
ima demo atatakai mama de
hora, karada ga mada fuwa fuwa
chuu ni uite iru mitai da

yume no naka de dake sunao de
yume no naka de dake waraeru
me ga sameru to atashi wa mada okubyou na mama nanda

chikazuita no wa isshun de, kawaranai kyori ga atte
shizen na egao mo dekinai

tooku ni iru kimi wo  sukoshi chikaku kanjitakute sa
yume no naka mita watashi sagahiteirun dakedo
jibun rashikunai mama no watashi shika mitsukaranakute
kimi dake ni sunao janai iitai koto wa hitotsu dake nanoni

me ga aeba ureshisou ni warau yume no naka no watashi
me wo sorashite komatta kao suru hontou no watashi

me ga samereba tada no tomodachi miman ni modoru
kimi no koe ga kiete yuku

tooku ni iru kimi ni, atashi wo mite hoshikute sa
yume no naka mita atashi sagashite irun dakedo
"kono mama no atashi de wa kimi to issho ni arukenai"
sonna koto bakari wo kangaete shimatte irunda

waraikata, hanashi kata, aruki kata, naki kata,
subete kimi no risou janai kedo
kaerareru mono janai no itsuwaru koto wa dekinaino
kono kimochi mo kaerarenai

tooku ni iru kimi wo  sukoshi chikaku kanjitakute sa
yume no naka mita atashi sagahiteirun dakedo
jibun rashikunai mama no atashi shika mitsukaranakute
kimi dake ni sunao janai me wo mite hanashitai yo

atatakai yume mite wa kimochi dake ga chikazuiteku
kowagatte cha ikenai ne watashirashiku waratte miyou..

Translation:

today also i saw you in my dream

even now, it feels so warm

look, my body is still fluffy

seem like (the dream) float in the air

I only can be honest in my dream

I only can laugh in my dream

when i open my eyes, I am still coward 

we are close just for a moment, there some distance that never change

i can't smile naturally

 You who are in far away, i want to feel closer

I am searching for Me who is in my dream

I just found Myself who doesn't act like myself

I just can't be honest to you, even what i want to say just one thing

In my dream, I look so happy when we look each other

in the real, I emptied my eyes and look troubled

when I open my eyes, we go back less than a friend

your voice slowly fade away

to you who are in far away, i want you look at me

even I searched for Me who is in my dream

"if I am like this,I can't walk beside you"

I was thinking about it

way you laugh,  talk, walk,  cry 

even that's all doesn't like you

it's not something that can be replaced, I can't deceive myself

this feeling can't be changed

 You who are in far away, i want to feel closer

I am searching for Me who is in my dream

I just found Myself who doesn't act like myself

I just can't be honest to you, I want to talk to you while seeing your eyes

when see a warm dream, just our feeling closer

I can't be coward, I will try to smile like usually I am

fuiiiih~

hmm... well this album is good. I am really enjoy it. actually another song have a 'strong' music and 'catchy' rhythm.. but I love this song from the first time, may be because the lyric is simple and yeaaah.. somehow have a deep meaning. ♪♪(o*゜∇゜)o～♪♪