Ikimonogakari - Koi Ato (lyric, translation)

well, i am still addicted to ikimonogakari's I album.. keke

koiato means trace of love~~

Koi ato - Trace of Love

いつかあの人にこう言われたっけな
「紡ぐ思い出って永遠じゃないの?」って
あたしは困っちゃって少しだけ涙して
温もるその右手を強く握り返した




ひどく冷えた三月の空　風は別れの季節を運ぶ
触れた指先離れて止まった時間
あれから三年月日経ってあたしまだここにいる

「簡単」なんて思えないの　いくつかの恋もしてみたけど
なおさらだって分かってたって想いはまだ消えぬ
大体知っているんだけど　あなたはまだこの胸にいるの
あの答えが今さら揺れて消える

あの日言いたくても言えなかった言葉を
冷たい風に乗せて飛ばせたならいいのに

強く踏み出したつもりでも　何故か涙がまた邪魔をする
ずれた行き先　迷って交じった視線
「ごめんね…」なんて欲しくなくって　あたしは瞳を閉じる

「経験」なんてしたくないの　叶わない夢をまだ見るのも
「いつかは…」なんて思ってたって想いはまだ癒えぬ
「会いたい」なんて言えないけど　あなたが瞼の中にいるの
その答えが今でも胸を締める

「嫌い」になんてなれないのよ　本当の「逢い」を探したけれど
「これからだって信じてる」ってあたしまた嘘つき
「運命」なんて思えないよ　「思い出」にだって出来てないの
それでも見上げたのはあの日の空

romanized:

Itsuka ano hito ni kou iwa reta kke na
`Tsumugu omoide tte eien janai no?' Tte
Atashi wa komacchatte sukoshidake namida shite
Nukumoru sono migite o tsuyoku nigiri kaeshita

Hidoku hieta sangatsu no sora kaze wa wakare no kisetsu wo hakobu
Fureta yubisaki hanarete tomatta jikan
Are kara sannen tsuki hi tatte atashi mada koko ni iru

`Kantan' nante omoenai no ikutsu ka no koi mo shite mitakedo
Naosara datte wakatte tatte omoi wa mada kienu
Daitai shitte irundakedo anata wa mada kono mune ni iru no
Ano kotae ga imasara yurete kieru

Ano hi iitakute mo ienakatta kotoba o
Tsumetai kaze ni nosete toba setanara iinoni

Tsuyoku fumidashita tsumoride mo nazeka namida ga mata jama wo suru
Zureta ikisaki mayotte majitta shisen
`Gomen ne…' nante hoshikunakutte atashi wa me wo tojiru

`Keiken' nante shitakunai no kanawanai yume wo mada miru no mo
`Itsuka wa…' nante omotteta tte omoi wa mada ienu
`Aitai' nante ienaikedo anata ga mabuta no naka ni iru no
Sono kotae ga ima demo mune wo shimeru

`Kirai' ni nante narenai no yo hontou no `ai' wo sagashita keredo
`Korekara datte shinji teru' tte atashi mata usotsuki
`Unmei' nante omoenai yo `omoide' ni datte deki tenai no
Soredemo miageta no wa ano hi no sora

translation:

someday i was asked by him 

"don't the memories  spin forever?"

it troubled me,  that i was crying  a bit

i remembered the warmth of your right hand

march sky severely become so cold,  the wind carry  on changing season

time stopped to when our fingertip part

it already passed about 3 years  from that, and i still here

i can't think "it's easy", even  sometimes i tried to love

even i understand that it's not so much,  the memories still can't dissappear

i know better that you still in my heart

that answer is swinging away too late

the words that i couldn't say even i wanted to

i wish that words will fly over the cold wind

i planed to step forward strongly , but for some reason the tears interfere me

our whereabouts were shifted,  gaze mingled till lose

i closed my eyes because i don't want to hear "i'm sorry"

i don't want to do "experience" , don't want to see dream that  still not come true

each time i think" someday..",my heart isn't healed

i can't say "i miss you",  that you still inside my eyes

that answer is still fasten my heart

i can't "hate" you, even i still search for the real "encounter"

i am still a liar that i say "i still believe from now on"

i can't think it's a 'destiny', i can't make it to be 'memories'

that's why i looked to the sky that day