Ikimonogakari - Nande (why?) lyric, translation

nande - why

romanized:

Nande nande anata ni nande koi shi chatta ndarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Kotoba ni nanka dekinai naku no mo hitori kirida yo
Anata no naka ni watashi wa iru no nee

Hajimari wa haru no machi kaerimichi no futari kiri
Oshaberi sae tome rarezu ni masshirona kokoro hazuma seta
Shin'yuu to yoberu hodo kata o narabe aruitakedo
`Sukina hito ga dekitanda' to ureshi-sō ni iu no

Kirai ni naru koto dattede kita hazunanoni

Demo ne kokoro hika rete ita

 Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Ichiban soba ni iru no wa sutekina ano kanojo (hito)nanda
Motto hayaku sunao ni nare tetara nante ienai

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Tomodachi no mamade ireba kizutsuku koto mo nainoni
Mitsumeru dake de owaru no egao ni kaku shita mama de
Watashi no naka ni anata ga iru no nee

Basutei de yoku medatsu sono senaka o mitsukereba
Hashaide mata ochikomu nda anata wa kidzukanai

 Kure yuku machi warai aete yokatta
Demo ne ichido te o nigiritakatta

 Nande nande anata ni nanka koishi chatta ndarou
Tanoshii hitonara hoka ni takusan iru no ni ne
Itsunomanika dare yori mo taisetsu na hitodatta
Watashi no naka no anata o keshi tenee

 Nande nande anata o nande suki ni nattandarou
Hajimaru koto mo nai mama omoi wa kieteiku
Soredemo furi kaeranai anataniaeteyokatta yo
Nante chotto muri o shite iru ka na nandaka nakeru na

 Nande nande anata ni nande koi shi chatta ndarou
Honto wa wakatte iru yo egao ga sukidatta
Mata waratte aeru ka na akaruku te o fureru ka na
Watashi no naka no anata ni kisu shita nee

 Anata no naka ni watashi wa iru no nee

translation:

why.. why did i fall in love with you?

my chest is hurt, i shouldn't fall in love

i can't put it into words, i cry when i am alone

in your heart, there is me, right?

its start in the spring, we are together in the way home

we were talking without stop, bounding our pure heart

we walked side by side as we called best friend

you say happily "i like a person"

It was supposed to become hateBut I was charmed by it

why.. why did i fall in love with you?

my chest is hurt, i shouldn't fall in love

 who always beside you is that nice person

i can't say 'if you be honest faster..'

why.. why did i fall in love with you?

 if we stay as friend, we wouldn't hurt

it remain hidden behind the smile, it'll end if we stare

inside my heart, there is you, right?

if  we found a stand out back in the bus stop

you become frolic, not aware that i feel down

until the town become dark, its good that we can laugh together

actually, i want to hold your hand once

why.. why did i fall in love with you?

 even there are fun person everywhere

you became the most precious person unnoticed

i will erase you from my heart

why.. why did i fall in love with you?

while there's nothing to start, the memories start to fade away

even so, we can't look back, it so thankful that i can meet you

i wonder if i force myself? somehow i want to cry

 why.. why did i fall in love with you?

actually i know, that i like your smile

i wonder will we laugh when we meet, will we hold hand cheerfully

i kissed you inside me

 

in your heart, there is me, right?

somehow lazy to write the kanji..

to be continued later~~~